CINEMAsiatico.wordpress.com

Fantasporto edita cinema oriental em DVD com legendas em Pt.

3 comentários


MÁS EDIÇÕES de (bom) CINEMA ORIENTAL
lançadas em Portugal.

(Actualizado a 25-4-09 – ver mais abaixo)

Não sei se já notaram mas sairam agora alguns excelentes titulos orientais em edição portuguesa.
Finalmente alguém reparou que pelo visto o cinema oriental não são só filmes do Jackie Chan made in Hollywood e apareceram no mercado português alguns titulos do melhor que há por aí sem ser apenas filmes de porrada.

A Zon Lusomundo aliada ao nome do Fantasporto lançou uma pequena colecção de comemoração dos 30 anos de existência do festival e nela se incluem edições portuguesas de filmes como por exemplo o excelente e muito atmosférico Natural City ou também outro bom exemplo da ficção cientifica oriental 2009 Lost Memories. Dois titulos muito recomendáveis para quem gosta de ficção-cientifica com cérebro sem dispensar boas sequências de acção quanto baste.
Além destes ainda podem contar também com mais uns titulos entre os quais mais um bom filme de Takashi Miike – Visitor Q de que falarei em breve por aqui.

———————————————————–

No entanto como nem tudo são rosas, mais uma vez em Portugal levamos com outra edição “á portuguesa”.
Já anos atrás havia uma colecção de VHS de filmes do Fantasporto com uma qualidade técnica que deixava mesmo muito a desejar e pelo visto agora a sina repete-se com estas edições em dvd.

Para quem tem acompanhado as minhas reviews e só ainda não viu muitos dos filmes que eu tenho recomendado porque não sabe ler inglés e gostaria de ter oportunidade de os ver legendados em Português, por um lado está com sorte pois finalmente temos Natural City e 2009 Lost Memories com(excelente) legendagem em Pt disponivel no nosso país, mas por outro vai ter que se contentar com uma edição menor e muito pobrezinha em todos os aspectos destes filmes.

2009_memorias_perdidas

Senão vejamos, no caso da edição PT do “2009 Lost Memories” a qualidade de imagem é absolutamente atroz. Uma falta de nitidez impressionante e de cada vez que há mais movimento no ecran topam-se os pixeis da codificação da imagem ao longe. E se vocês o virem num projector com um ecran de tamanho considerável até se vão passar com a falta de qualidade desta edição portuguesa. Parece um mau dvd-rip sacado num torrent qualquer.
E como se isto não bastasse, podem esquecer o incrivel som 5.1 e também o DTS das edições orientais compradas na china ou na coreia do sul. Em Portugal o consumidor leva outra vez com um simpático 2.0 e pronto.
Pronto mesmo.
Não há mais nada no dvd. E podem esquecer qualquer extra também, pois a edição Pt da colecção do Fantasporto nem sequer tem um menú atraente quanto mais conteúdos adicionais. Pelo aspecto da coisa muita sorte haver menu no disco.

—————————————————————-

E o mesmo vale para a edição Fantasporto do “Natural City”.
Começa logo bem com o titulo portuga a ser “2080 Amor Cibernético” que soa assim como se fosse uma canção do Toy mas pronto…até passava…

2080_amor_cibernetico

No entanto depois levamos com um Dvd totalmente descaracterizado gráficamente contendo o som apenas em 2.0 e claro que extras nem pensem sequer nisso.
No entanto, comparado com o dvd do “2009 Lost Memories”, ao menos em “Natural City” temos direito a uma imagem melhorzinha. No entanto não lhes aconselho a verem esta edição portuguesa num projector…vão por mim.

Como é que isto é possível ? Seriam os direitos de distribuição destes filmes algo tão incomportável que impediram que o Fantasporto os conseguisse editar em Portugal nas condições que deveriam ter tido ? É que todas as edições têm um aspecto tão franciscano que se não fosse pela excelente legendagem em pt de ambos os titulos, eu recomendaria antes que vocês sacassem um dvd rip destes titulos de qualquer torrent.

A edição Sul Coreana de Natural city contêm suficientes extras extremamente interessantes para se ter feito aqui em Portugal uma edição como devia de ser em dois discos deste filme e no entanto levamos com tratamento que vai atirar estas duas excelentes obras de ficção-cientifica para os cestos dos hipermercados não tarda nada e mais uma vez se deita fora uma excelente oportunidade de mostrar ao público portuga a qualidade técnica que também existe nas produções do outro lado do mundo.

Comprem antes a edição UK de Natural City á venda na Amazon Inglesa que ficam bem melhor servidos.

————————————————————–

Resumindo, estão avisados. Cuidado com estas edições Pt.
São baratas mas ás vezes o barato sai caro.
Se precisarem muito de legendas em Pt comprem, até porque os filmes estão a um preço excelente na Fnac (6€ cada !!) , agora pelo visto levam com a qualidade a condizer e é mesmo pena, porque quem tiver a sorte de poder ver qualquer um destes filmes nas suas edições orientais originais com um DTS absolutamente mágnifico e uma luminosidade excelente em todas as cenas (especialmente em Natural City) e depois for ver estas pobres edições portugas em stereo 2.0 e uma imagem imagem sem cor ainda por cima cheia de grão e pixeis quando se move um bocadinho mais rápido até se vão passar dos carretos.
E não é que as edições PT ainda têm a lata de anunciar o seguinte : “TRANSCRIÇÃO DIRECTA
DO MASTER DIGITAL”
como se isto fosse um selo de qualidade !!? Só pode ser anedota !
Eu diria mais, já vi melhores cópias com uma: “Transcrição directa de um dvd-rip”
!!

Comprar a edição PT de Natural City de qualidade rasca mas com legendas em Pt

Comprar as edições internacionais de Natural City estas sim com qualidade a sério.

E se se despacharem e preferirem antes comprar a edição inglesa do DVD , podem encontrá-lo neste momento (verão de 2010) a menos de 5 libras na Amazon.uk que se encontra em saldos de filmes asiáticos desde já há várias semanas.
Esta edição não trás extras mas limpa o chão com a cópia portuguesa e o preço é menor e tudo. Vão por mim, comprem Natural City na Amazon Uk e ficam muito bem servidos.

——-

Comprar a edição PT de 2009 Lost Memories de qualidade rasca mas com legendas em Pt

Comprar edições internacionais de 2009 Lost Memories com melhor qualidade, especialmente no som.

Filmes nota 10
Edições orientais Nota 10 para o Natural City; Nota 6 para o Lost Memories
Edições Portuguesas Nota 1 e não levam zero porque a legendagem em Pt é muito boa.

———————————————————

promisept

E mais um !! grr-)
NÃO COMPREM a edição portuguesa do THE PROMISE – A PROMESSA.
A capa é esta :
http://www.wook.pt/ficha/a-promessa-dvd … id/1526254 Grr:-)

————————

Finalmente editaram o filme em Portugal mas mais uma vez temos direito a outra edição á portuguesa.
Para minha surpresa lançaram a versão “americana” do filme. Não está dobrado, mas o publico português tem de comer com uma nova introdução que logo nos créditos iniciais explica muito bem explicadinho, onde fica o reino dos bons, dos maus, quem são os personagens, o que são, o que farão dentro do contexto da história, etc, etc, etc.
Tudo muito bem detalhado, onde não faltam inclusivamente uns desenhos feitos á pressa que mostram logo o aspecto de personagens que aparecem ao longo do filme e que deveriam pelo menos manter um efeito de mistério.
Resumindo, na edição portuguesa, explica-se logo tudo muito bem explicadinho não vá depois o público não conseguir distinguir os maus dos bons mais tarde.

Mas isto nem sequer é o pior.
O pior de tudo, é que num filme tão visualmente épico como o original THE PROMISE
https://cinemasiatico.wordpress.com/2008 … hina-2005/
Parece que alguém achou que pelo menos um terço da imagem dos lados não fazia cá falta nenhuma e mais uma vez temos uma edição Portuga que apesar de referir o tão reconfortante 16:9 na caixa, na verdade a beleza dos cenários está mutilada porque na práctica os portugueses vão ver algo semelhante a um 4:3 onde tudo está muito bem centradinho no ecrã mas onde falta muito da imagem nos lados. Muito mesmo.
Estive a comparar a edição PT da PRISVIDEO, com a minha edição Chinesa (região zero), e nem tem comparação.
The Promise depende extraordináriamente da beleza e da composição das suas paisagens e cenários para resultar como espectáculo cinematográfico e isso perde-se por completo na edição agora colocada á venda em Portugal pois todo aquele sentido épico visual fica constrangido por apenas se ver no ecrã a imagem essencialmente centrada sem dar qualquer valor ao enquadramento original. grr-)

E é melhor nem falar da diferença de som, entre a edição Portuga editada pela Prisvideo e a edição Chinesa por exemplo… eh-)
Se a vastidão das paisagens se perde por completo devido a faltar no ecrã um terço da imagem, o mesmo acontece com a fabulosa aura tridimensional que existe nas pistas sonoras deste filme na sua edição oriental.
Não sei onde raio vão buscar estas edições para lançar em Portugal, mas também aqui levamos com um 5.1 standartizado incomparável com o fantástico som surround que existe tanto nas pistas 5.1 como DTS das edições chinesas.
Ah…e claro que podem esquecer o DTS na edição Portuga também.
E as legendas estão coladas.

E como se não bastasse ainda por cima, há algo errado com a navegação do menú da edição Portuga que nos faz andar ás voltas com os botões pois insiste em querer passar os trailers que o disco contém, mesmo quando estamos a tentar começar a ver este filme de fantasia romântica e o dvd insiste em passar o trailer da nova obra do Steven Seagal (não estou a brincar). :mrgreen: grr-)

(Update Verão de 2010)

A Amazon Uk tem estado de Saldos para o cinema asiático desde há já várias semanas e tem no seu catálogo The Promise a preços fantásticos tanto em DVD como em BLU-Ray. Espreitem.

———————————-

O pior disto tudo, é que parece que a Prisvideo vai lançar (ou já lançou) também o fantástico THE WARLORDS https://cinemasiatico.wordpress.com/2008 … 007-china/ , mas quanto é que vocês querem de aposta que também nesse deve faltar um terço do ecrã ? salut-)

———————————–

Por um lado, finalmente parecem estar a editar cinema oriental do bom em Portugal, mas depois fazem-me estas edições que são um insulto ao consumidor ?!!
Será que as editoras lançam em Pt filmes para o consumidor de cestos de supermercado apenas ? Isto faz-me ficar cá com uma vontade de comprar uns Blue-Rays a preço de ouro em Portugal… como?-) nails-)

grr-)

E já lhes falei da edição Portuguesa do My Blueberry Nights…?
https://cinemasiatico.wordpress.com/2008 … g-kar-wai/

Se eu fosse a vocês comprava antes esta edição Chinesa na Play-Asia … ou a edição UK na Amazon Inglesa também em Blu-Ray se preferirem…Tudo a preços excelentes na baixa de preços deste verão de 2010 para cinema asiático.
A edição Pt não é atroz, mas se gostam de uma imagem realmente nítida e que fica impecável quando projectada num grande ecrã a sério, eu escolhia qualquer uma menos a portuga.
Isto para não falar mais uma vez do som…Como raio é que é possível que num filme que depende tanto da música para contar a história e criar uma empatia emocional com o espectador, a pista de som supostamente 5.1 da edição Portuguesa, mais parece em mono quando o som das edições orientais é absolutamente tridimensional ?! :shock:
O som da edição portuguesa deve ser uma das pistas sonoras menos activas num sistema de surround que já me passaram pelos ouvidos. Durante a projecção, practicamente só se sente a presença da coluna central durante o tempo todo. Ocasionalmente nota-se a presença de um stereo discreto, mas nunca atinge o efeito tridimensional que a pista de som “original” oriental, usa para criar aquela atmosfera fabulosa do filme.

Á alguns anos atrás aconteceu algo semelhante com o dvd portuga do Starship Troopers, que teve um 5.1 que mais parecia mono quando a edição UK tinha uma pista de som tridimensional a sério e agora voltou a acontecer com o My Blueberry Nights. mau-)
O que num filme como este na minha opinião é algo imperdoável pois a atmosfera músical é a alma dos personagens e faz parte da narrativa da própria história.
A edição PT deste filme é o típico exemplo de uma daquelas edições portugas que na verdade nem têm particularmente algo de errado, mas são tão discretas e ficam tão aquém da qualidade que existe presente em outras edições de outras partes do mundo que a versão portuga se torna absolutamente insignificante e um verdadeiro rip-off para os fãs do filme. :-?
A coisa chegou ao ponto do stereo do dvd-rip de uma versão internacional ter mais presença tridimensional no meu sistema de surround do que o suposto 5.1 da edição Portuguesa !! eh-)
E já gora, esqueçam o DTS na edição Pt também…

Desculpem o paleio, mas fica aqui o aviso, pois se estiverem interessados nestes filmes, se não precisarem de legendas em Pt, podem encontrar edições a sério destas obras na China e na Coreia do Sul.
Ignorem as edições portuguesas. Vão por mim…

-stop-

——————————————————————————————————————

Autor: Alcaminhante

Chamo-me Luis, tenho 45 anos e sou desenhador gráfico/ilustrador de profissão. www.icreateworlds.net Trabalho essencialmente como freelancer em ilustração tradicional e também em criação gráfica destinada á internet. Também trabalho em Banda Desenhada e quem quiser ir buscar os pdfs grátis do meu livro "As Aventuras do Príncipe Ziph" , sigam para aqui: http://icreateworlds.net/banda-desenhada-quadrinhos-gratis Interesso-me essencialmente por cinema, literatura, fotografia e longas caminhadas ao ar livre o mais longe de centros urbanos possível. De preferência junto ao mar e em praias isoladas. Tenho actualmente um blog sobre Cinema Oriental, outro sobre Ficção-Cientifica e ainda um site sobre Marte que podem encontrar aqui: http://www.o-enigma-de-marte.info Espero que gostem das sugestões e voltem sempre. Luis

3 thoughts on “Fantasporto edita cinema oriental em DVD com legendas em Pt.

  1. Confirmo os defeitos referidos nas edições da Prisvideo e acrescento muitos outros.
    Comprei há semanas 2 DVDs edição Prisvideo, que seriam supostamente de filmes em formato 16:9 (como constava, aliás, da capa) e qual é o meu espanto quando logo a seguir ao Menu o filme começa com a imagem cortada. Nem o título e genérico inicial do filme cabia na imagem!
    No segundo filme, “Diário dos Mortos”, a imagem encontrava-se também cortada, esticada para “parecer” 16:9 mas era nítido que parte da imagem estava fora do ecran. Aqueles detalhes com as indicações de hora e data das video cameras, que aparecem regularmente ao longo deste “Diário dos Mortos” estavam cortados.

    Procedi à devolução na loja onde comprei, contactei a Prisvideo para comunicar o erro da edição e até hoje, quase dois meses passados, não obtive resposta.

    Entretanto já encontrei em casa de amigos mais alguns DVDs Prisvideo com formatos alterados e qualidade de imagem absolutamente adulterada.

  2. Pingback: Natural City (Natural City) Min Byeong-Cheon (2003) Coreia do Sul |

  3. Pingback: Natural City – Min Byeong-Cheon (2003) Coreia do Sul | CINEMAsiatico.wordpress.com

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s