Ima, Ai Ni Yukimasu (Be With You) Nobuhiro Doi (2004) Japão


Para quem não conhece [“Be With You“] só lhes digo que este cartaz do filme em total modo fofinho japonês esconde um título com um dos melhores twists que já houve dentro de uma história de amor num filme que à primeira vista não passaria apenas de um drama romântico ao melhor estilo oriental.
Este não é um filme fácil de comentar principalmente porque se indico demais sobre a história e lá se vai o impacto todo. Mas não se preocupem pois não lhes vou estragar as surpresas.

be-with-you_12

Apesar de [“Be With You“] já ter sido produzido em 2004, houve um tempo em que não havia qualquer informação de relevo sobre este filme na internet a não ser em Japonês.
Quase cheguei a pensar que ninguém a não ser eu o tinha visto aqui no ocidente.
Curiosamente, a partir do momento em que apareceu no Imdb a notícia de que Hollywood havia comprado os direitos para fazer um (inevitável) remake americano, a ser na altura protagonizado por Jennifer Garner, começaram por volta de 2008 a surgir em inglês na internet as primeiras referências ao filme original.

bewithyou03 bewithyou02

Remake que entretanto parece que não se concretizou, mas no entanto como isto em Hollywood nunca é de fiar e antes que apareça por aí uma versão gringa de surpresa e aconteça o mesmo que aconteceu com o fabuloso “Il Mare”; (que na sua charoposa e descaracterizada versão americana ganhou o nome “The Lake House“) aconselho vivamente a quem gosta de uma boa história romântica de contornos, ehm..  “sobrenaturais” que procure este filme o quanto antes pois tem suficientes atractivos para prender o espectador ao ecran e pregar uma excelente surpresa pelo final.

bewithyou01 be-with-you_13

Eu poderia agora até compará-lo com um recente título de ficção-científica que andou nos cinemas há pouco tempo mas não o irei fazer pois muitos de vocês adivinhariam logo qual o conceito desta história.
Posso garantir-vos é que se gostam de cinema romântico com alma e estão fartos dos enlatados americanos com pseudolovestories formuláticas, então não irão esquecer este filme tão cedo pois o final ainda lhes irá proporcionar alguns bons motivos para uma discussão filosófica entre amigos sobre as questões que este coloca.

be-with-you_11 be-with-you_09

[“Be With You“], é um pequeno grande exemplo de como se pode fazer cinema comercial romântico de forma inteligente, mesmo usando os habituais clichés. Só que desta vez para criar uma história realmente com substância.
Apesar de se calhar, á primeira vista prometer vir a ser algo que muita gente classificará como piroso ou demasiado sentimental, não se deixem enganar pelo tom do trailer nem desmoralizar pelo ritmo calmo do início da história e posso garantir-vos que o final do filme irá no mínimo provocar não só legítima emoção (pela súbita identificação do espectador quando nos apercebemos da questão central da história), como principalmente poderá fomentar muita discussão sobre o dilema que de repente nos é apresentado no segmento final onde tudo é revelado.

be-with-you_03 be-with-you_04

Mas [“Be With You“] é sobre o quê ?
Bem.. O filme baseado num popular romance Japonês, conta a história de uma familia em que a mãe morre, deixando o pai sózinho a tomar conta de um filho com 5 anos.
Ao morrer a rapariga promete regressar para junto da família num dia de chuva e eis que meses mais tarde precisamente na estação das chuvas Japonesa, ao passearem no mesmo  bosque onde costumavam ir os três, o pai e a criança encontram uma mulher exactamente igual á falecida esposa e mãe.

be-with-you_07 be-with-you_16

Fascinados pelas semelhanças entre a rapariga que encontram e a falecida, decidem aproveitar o facto desta pessoa se econtrar totalmente amnésica e recolhem-na em sua casa ao mesmo tempo que a convencem de que ela sempre fez realmente parte da familia e que apenas esteve muito doente internada durante meses num hospital.
A partir daqui o mistério adensa-se. Quem é a jovem amnésica e porque tem tantas semelhanças com a rapariga que faleceu ?
Quem conhece bem o cinema romântico oriental já sabe com o que pode contar e com uma resposta no mínimo original que infelizmente agora não posso comentar pois estaria a dar cabo do filme a toda a gente.

be-with-you_19 be-with-you_08

Se gostam de bons filmes românticos com um conteúdo inteligente sem ser pretencioso, se gostam de finais com uma pitada de mistério e de filmes em que os personagens parecem mesmo seres humanos e não apenas estereótipos, sugiro que procurem este filme o quanto antes não vá aparecer por aí o remake americano um destes dias e estragar toda a magia da surpresa original. E se não gostam de Gira-sois depois deste filme passam a gostar.

bewithyou17 be-with-you_02

[“Be With You“] como já referi é a adaptação de um romance original japonês que aparentemente teve um enorme sucesso por aquelas bandas do oriente e posso dizer-vos que se nota.
Nota-se que foi adaptado de um livro.
Está carregado daqueles pequenos pormenores que nem sempre se encontram em histórias especificamente criadas para  filme e isto torna-se ainda mais evidente depois que lemos o livro.
Não só o filme está mesmo muito bem adaptado como ao mesmo tempo ainda deixa muita coisa para descobrirmos no livro sem que isso tenha sido prejudicial para o argumento adaptado ou vice-versa.

bewithyou15 bewithyou12

[“Be With You“] é um filme melancólico mas nunca triste.
Poderá ser algo lento para quem estiver habituado a uma montagem mais americanizada mas esta lentidão só lhe dá ainda maior poesia.
Está carregado de imagens bonitas compostas apenas através do que se encontra no quotidiano e toda a atmosfera da história além de ser bastante misteriosa quase que se torna verdadeiramente mágica por causa disso.

be-with-you_21 be-with-you_17

Quem gostou do Sul Coreano Il Mare por exemplo, pode contar aqui com um ambiente relativamente semelhante e por isso recomendo vivamente este filme.
Aliás temos aqui mais um em que a banda sonora é também peça verdadeiramente fundamental para a emotividade da história e desta vez nem o facto de conter um par de canções mais pop-japonesas prejudica o que quer que seja.

bewithyou07 bewithyou11

Até porque com um final destes era impossível alguma coisa dar cabo desta fantasia romântica.
Quem procura uma história de amor de contornos “sobrenaturais” não pode de forma nenhuma perder este pequeno grande filme e espero sinceramente que o consigam ver antes que apareça por aí o remake americano e lhes estrague por completo toda a magia da surpresa presente nesta história.

be-with-you_01 be-with-you_05

Este é um daqueles casos que não recomendo que leiam o livro primeiro.
Na verdade o filme vai estragar-lhes a surpresa da história no final do livro, mas por outro lado a visão da adaptação cinematográfica não teria o mesmo impacto se já soubessem a solução do mistério e sendo assim acho que recomendo mesmo que vejam o filme primeiro.
Até porque depois o livro não fica a perder e ganha ainda mais magia pois é um daqueles que se lê pelo puro prazer de o compararmos com a adaptação para filme.

——————————————————————————————————————

CLASSIFICAÇÃO

Absolutamente fabuloso e totalmente obrigatório para quem gosta de bom cinema romântico com muita alma e imaginação. E já que vão comprar este juntem também  ”The Classic“, “Be With You“, “My Sassy Girl”, “Fly me to Polaris” e “Il Mare“ pois ficarão com uma pequena colecção do melhor cinema comercial romântico que poderão encontrar actualmente.
Cinco tijelas de noodles e um Golden Award como selo de qualidade, sem qualquer hesitação.

noodle2.jpg noodle2.jpg noodle2.jpg noodle2.jpg noodle2.jpg gold-award.jpg

A favor: história, humanismo dos personagens, interpretações, banda sonora, ambiente, fotografia, montagem, final.

Contra: absolutamente nada, embora para algumas pessoas possa parecer um filme um bocadinho lento. O que não quer dizer que seja aborrecido, muito pelo contrário.

——————————————————————————————————————

NOTAS ADICIONAIS:

TRAILER
O que este trailer tem de genial é que consegue mostrar muita coisa do filme sem no entanto dar a entender a minima pista sobre o que este irá ser.
Americanos aprendam com isto ! É assim que se faz um trailer sem mostrar nada do filme.

Talvez o único ponto negativo nesta apresentação é que muita gente irá evitar o filme por parecer extremamente fofinho e é pena. Nem sabem o que perdem.

——————————————————————————————————————

COMPRAR O FILME
Eu ia sugerir a compra desta edição fantástica em dvd, barata e com pilhas de gadgets fofinhos para todos os gostos (á maneira japonesa)  mas infelizmente esta caixa especial que eu tenho, parece estar agora descontinuada.
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-7l-77-1-49-en-15-be+with+you-70-yrn.html

capa_bewithyou.jpg

Em bluray ainda não existe mas no entanto podem encontrar o DVD normal aqui:

be-with-you_20
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-7l-49-en-15-be+with+you-70-tyi.html .
Não existe diferença entre esta edição e o dvd que vem na caixa especial da edição esgotada. O filme é o mesmo.
Atenção que está em região 3.
Excelente imagem, legendas em inglés e um DTS fantástico a condizer.
Se encomendarem algo nesta loja, sugiro o método de expedição mais barato (“buble”),  pois chega perfeitamente. Costumo comprar muitos dos meus filmes orientais na Play-Asia e até hoje nunca tive qualquer problema de alfândega.

——————————————————————————————————————

IMDB (cuidado com os *SPOILERS* que lhes poderão estragar a surpresa do filme)
Não recomendo de todo que leiam o que quer que seja sobre [“Be With You“] antes de o verem. Mesmo ! Estão por vossa conta.
http://www.imdb.com/title/tt0442268/

——————————————————————————————————————

intro

Podem encontrá-lo neste site se ainda estiver disponível quando estiverem a ler estas linhas.

——————————————————————————————————————

O LIVRO ORIGINAL
Este é o romance original que recomendo vivamente se gostarem do filme, pois desenvolve muita coisa que não está no ecran, tem algumas diferenças consideráveis e é o complemento perfeito para o filme.
CLIQUEM NA CAPA PARA LER A MINHA REVIEW
desta novela original que só devem ler depois de verem o filme !

book.jpg

——————————————————————————————————————

A SÉRIE DE TV
Descobri há pouco que este filme no japão também deu origem a um remake para televisão com a mesma criancinha um pouco mais crescida e novos actores a fazerem de pais.
Para quem já tiver visto o filme e quiser espreitar mais esta curiosidade fica aqui o link para algumas das cenas desta versão para televisão.
http://www.youtube.com/watch?v=dGK7qLXW2j4
Pelo que vejo , adicionaram mais umas coisas á história inicialmente apresentada no cinema e sinceramente não me parece que resulte tão bem quanto o original porque na verdade esta história já é suficientemente fabulosa na sua versão inicial e não precisava de mais coisas.
Certifiquem-se apenas quando procurarem pelo filme que estão a ver a versão original para cinema pois a série televisiva de certeza que não terá o impacto do original.
Nem consigo perceber como se conseguiu fazer uma série de TV com esta história tão simples e de que a maior parte das pessoas ficou a conhecer a surpresa final quando viu o filme, mas nunca se sabe, se calhar até resulta bem.
De qualquer maneira, vejam lá se vêem primeiro o filme fachavor.

E afastem-se da Internet antes de verem o filme.
Nem pensem em ir ao IMDb antes de terem visto esta história até ao segundo final.

——————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————

Filmes semelhantes de que certamente irão gostar:

Il Mare My Sassy Girl Love Phobia The Classic Fly me to Polaris

——————————————————————————————————————

Update (13-4-08): descobri há pouco que este filme no japão também deu origem a um remake para televisão. Com a mesma criancinha um pouco mais crescida e novos actores a fazerem de pais.
Para quem já tiver visto o filme e quiser espreitar mais esta curiosidade fica aqui o link para algumas das cenas desta versão para televisão.
http://www.youtube.com/watch?v=dGK7qLXW2j4
Pelo que vejo , adicionaram mais umas coisas á história inicialmente apresentada no cinema e sinceramente não me parece que resulte tão bem quanto o original porque na verdade esta história já é suficientemente fabulosa na sua versão inicial e não precisava de mais coisas.
Certifiquem-se apenas quando comprarem o filme que estão a comprar a versão original para cinema. Não vá comprarem por engano a série televisiva pois de certeza que não terá o impacto do original.
Nem consigo perceber como se conseguiu fazer uma série de TV com esta história tão simples e de que a maior parte das pessoas ficou a conhecer a surpresa final quando viu o filme, mas nunca se sabe, se calhar até resulta bem.
De qualquer maneira, vejam lá se vêem primeiro o filme fachavor. 😉

Anúncios

8 thoughts on “Ima, Ai Ni Yukimasu (Be With You) Nobuhiro Doi (2004) Japão

  1. Olá! Pensei que fosse um exagero por tantos elogios ao “Ima ai ni yukimasu”, mas finalmente conferi este filme ontem e tive uma enorme e agradável surpresa.

    No meio de todo um acontecimento milagroso, como uma pessoa do nada retornar à vida é explicado de forma bastante perspiscaz no final da trama.

    Além do entretenimento e simpatia do romantismo proporcionado pela película, ainda ficamos a pensar o que é “o tempo”, o que é “a vida” e o que é “o amor puro e verdadeiro” e o que está acima de qualquer lógica, mas há uma lógica para explicar tudo isso nesta produção. Também recomendo! <- dito por alguém que geralmente não curte romance!

  2. Um bom filme, sinceramente não percebo porque tão pouca gente gosta do cinema asiatico. Quando para a minha modesta opinião é melhor que o cinema americano…

  3. If you are using a regular pitch, then place the tea in a T-sac first to make it easier to strain your tea, especially if you are
    using some kind of herbal tea. Another variation of this tea infuser is the tong-type
    tea infuser. With enhanced superoxide dismutase (SOD) activity
    and endurance.

  4. Assisti este filme em 2005. Na época só tinha legendado em inglês, mas valeu muito a pena, foi o meu pontapé inicial em doramas. Assisti ele, porque um amigo tinha recém voltado do japão, ele ORANGE RANGE estava fazendo um baita de um sucesso por lá. Foi quando eu vi o clipe HANA que tinha cenas do filme e cacei atras dele… Muito boa a história, uma das melhores histórias de amor que já assisti. Logo depois dele, assisti o dorama de mesmo nome, mas a história já é mais comprida e parece que vai se arrastando pro final, prfiro o filme, apesar de que no dorama a trilha sonora conta com KIZUNA ao invés de HANA. Vale muito a pena, pra conhecer…

    1. Há um par de anos estava no Youtube com legendas em PT coladas em amarelo. Sei que existe uma cópia algures pela net. A qualidade não é muita mas para quem necessitar de legendagem em Pt deverá ser suficiente.
      Existem pela net mais cópias de qualidade se não te importares com a legendagem em inglés.
      Em PT existe, mas actualmente deve ser mais dificil de encontrar…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s